Vườn khô枯山水庭園

Vườn khô枯山水庭園

Vườn khô枯山水庭園

Vườn khô枯山水庭園

Vườn khô枯山水庭園
Vườn khô枯山水庭園

Tiểu cảnh vườn khô枯山水庭園 20190713

MỘT HAI BA DZOOO!!!モ.ハイ.バ.ヨ!
Buổi sáng sớm,
Tanaka (chồng, 45 tuổi): Helen và Quý hôm nay sẽ đi cùng công ty anh đến trường tiểu học Honcho nhé. Vợ ơi, em lấy cho hai bạn hai các áo đồng phục của công ty mình.
Tanaka (vợ, 43 tuổi): Helen mặc áo của chị nhé. Quý thì mặc áo của anh. Thấy sau lưng có chữ gì không? Nghệ nhân vườn Nhật, oách chưa!
Helen: Em vui lắm. Áo đẹp quá!
Tanaka chồng: Quý ra phụ anh chất đồ lên xe. 
Helen: Cho em phụ với nha. Em chỉ làm việc nhẹ thôi. Ah, anh Matsuda cũng đến rồi kìa. 
Quý: Vậy là đồng bọn của mình đông đủ rồi đó chị Helen.
Helen: Ừ.

Tanaka chồng: Anh phân công nhiệm vụ nè. Anh, chị và chú Suzuki sẽ hướng dẫn các bé làm tiểu cảnh Karesansui (tiểu cảnh vườn thiền khôn trong kỹ thuật vườn Nhật), các em lo phụ giúp khi anh chị cần đến. Sau khi các bé làm xong thì anh sẽ nhận xét và tổng kết. Xong phần anh thì Matsuda dạy các bé về tên các loại cây mà chúng ta mang theo. Cuối cùng là Helen giới thiệu cho các bé về Việt Nam. Tất cả đã rõ chưa.
Tất cả đồng thanh: Dạ rõ.
Tanaka chồng: Tốt. Vậy chúng ta lên xe. Vợ chở Helen và Matsuda, anh và Quý đi xe tải nhỏ.

10h sáng,
Tanaka chồng: Chúng ta tới sớm quá. Nhìn kìa các bạn nhỏ đã xuất hiện. Bắt đầu thôi. Cố lên!

  

10h 5p
Tanaka chồng: Chào các em. Anh tên là Tanaka. Các em hãy gọi anh là Anh Đẹp Trai nhé. Rồi anh hỏi đây, gọi anh là gì?
Học sinh Honcho: Anh Đẹp Trai.
Tanaka chồng: Tốt. Hôm nay anh đẹp trai sẽ hướng dẫn các em làm vườn Nhật nhé. Anh cũng xin giới thiệu, bác Suzuki, vợ anh, người phụ nữ xinh đẹp, anh Matsuda, và chị Helen và anh Quý người Việt Nam đều là nghệ nhân sân vườn ở Việt Nam qua đây cùng tham gia lớp học ngày hôm nay.
Học sinh Honcho: Wow, người Việt Nam kìa.
Tanaka chồng: Tí nữa các anh chị ấy sẽ giao lưu với các em sau nhé. Đây, anh đã làm sẵn ở nhà 3 mẫu. Mẫu này gọi là Karesansui. Đây là công việc của các anh làm mỗi ngày. Các em nhìn hình đây. Công việc sân vườn sẽ được đánh giá qua 3 trình độ. Trình độ 1, sắp xếp được mô hình đơn giản như vầy, rồi càng lên cao thì càng khó dần. Ở trình độ cao thì các em phải luyện tập thật nhiều. Ngoài ra, các em cần có thêm năng khiếu sáng tạo nữa. Bây giờ, hãy tưởng tượng về khu vườn của mình sẽ làm nhé. Mỗi em sẽ có một cái chậu nhựa, lần lượt đổ đất vào trong chậu. Làm gọn gàng sạch sẽ vào nhé. Tốt rồi. Tiếp theo là đặt đá. Anh đẹp trai sẽ chỉ bí quyết cho các em nè. Trong sân vườn Nhật, chúng ta lưu ý yếu tố 大中小 (Lớn-Vừa-Nhỏ), lớn nhất, vừa và nhỏ nhất cùng kết hợp với nhau. Chọn đá rồi đặt vào trong chậu. Tiếp theo là trồng cây với công thức 大中小 rồi chừa chỗ để đổ sỏi trắng. Và xem chúng ta có đá tượng trưng cho núi, cây cỏ tượng trưng cho màu xanh thực vật, và sỏi tượng trưng cho dòng nước mềm mại. Đẹp không!
Bây giờ đến lượt các em làm nhé.

 

Một giờ sau,
Tanaka chồng: Rồi. Bây giờ nghỉ 10p.
Học sinh Honcho: Chị Helen ơi, chị đi qua Nhật bằng xe buýt hả?
Helen: Không. Chị đi máy bay, bay từ Việt Nam qua Nhật nè.
Học sinh Honcho: Chào tiếng Việt nói sao chị?
Helen: Xin chào. Tiếng Anh là gì nè.
Học sinh Honcho: Hello.
Helen: Và tiếng Việt là "Xin chào" Lát nữa, chị chỉ thêm cho nhé. Em có vẻ thích Việt Nam quá ha.
Học sinh Honcho: Dạ.
Sau giờ nghỉ,
Tanaka chồng: Các em làm tốt lắm. Bây giờ anh xin giới thiệu anh Matsuda sẽ dạy các em về tên các loại cây nhé.
...
Tanaka chồng: Tiếp theo là phần hướng dẫn của chị Helen.
Helen: Chị chào các em. Chị tên là Helen. Chị đi từ Việt Nam sang Nhật bằng gì nè? Ai đoán được?
Học sinh Honcho: Bằng máy bay.
Helen: Giỏi lắm. Bằng máy bay, hết 6 tiếng. Hôm nay các em học làm vườn giỏi quá nên chị sẽ bonus (thưởng) cho các em bằng các giới thiệu về Việt Nam. Bây giờ, các em đặt câu hỏi cho chị đi. Giơ tay lên. Mời em.
Học sinh Honcho: Chị dạy cho em đếm từ 1 đến 10 bằng tiếng Việt.
Helen: Hôm nay chị dạy đếm từ 1 đến 3 trước nhé. いち là Một、に là Hai、さん là Ba。Nào nói theo chị Một Hai Ba.
Học sinh Honcho: Một Hai Ba
Helen: Cùng nói 3 lần cho nhớ nhé. Một Hai Ba.
Tanaka chồng: Helen đợi anh tí. Anh sẽ dạy cho các em kiến thức xã hội nè. Ở Việt Nam, khi cụng ly thì mọi người sẽ nói Một Hai Ba Dzô! Nói theo anh xem Một Hai Ba Dzô!
Helen: Đúng rồi. Chúng ta cùng thực tập nhé. Các em cầm ly tưởng tượng lên. Em uống gì đó? Nước trái cây hả? Còn em? Coca hả? Hay quá! Nào bắt đầu. Chị hô nhé, Một Hai Ba Dzoo!
Học sinh Honcho: Một Hai Ba Dzô!
Helen: Tuyệt quá! Các em học nhanh quá. Chị cám ơn các em nhiều.
Một Hai Ba Dzô!
Trích tiểu thuyết Helen - Một Hai Ba Dzô! (Bài hướng dẫn liên quan đến sân vườn!)

Chú thích: ありがとうございました。Xin cám ơn rất nhiều.

枯山水の作り方を教えてくださったみなさまへモ.ハイ.バ ヨ~!Gửi đến các cô chú đã hướng dẫn tụi con làm tiểu cảnh vườn khô Karesansui. Một Hai Ba Dzô!

Close
Sản phẩm
Đơn giá
Số lượng
Thành tiền
Thành tiền:
backtop